Bienvenue! Veuillez vérifier votre adresse courriel.

Cliquez ici pour vérifier votre adresse courriel

Ou copiez ce lien : {verifyUrl}

Ce lien expire dans {expiry}.

","email/emailVerification/subject","Vérifiez votre adresse courriel","email/emailVerification/text","Bienvenue! Veuillez vérifier votre adresse courriel.\n\nCliquez sur ce lien pour vérifier :\n{verifyUrl}\n\nCe lien expire dans {expiry}.","email/expiry/hours","{expiryHours, plural, one {# heure} other {# heures}}","email/expiry/minutes","{expiryMinutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}","email/passwordReset/html","

Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe.

Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe

Ou copiez ce lien : {resetUrl}

Ce lien expire dans {expiry}.

Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce courriel en toute sécurité.

","email/passwordReset/subject","Réinitialisez votre mot de passe","email/passwordReset/text","Vous avez demandé la réinitialisation de votre mot de passe.\n\nCliquez sur ce lien pour réinitialiser votre mot de passe :\n{resetUrl}\n\nCe lien expire dans {expiry}.\n\nSi vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer ce courriel en toute sécurité.","history/breadcrumb","Histoire","home/actions/manage","Gérer","home/bowlers/index/heading","Découvrir les quilleurs","home/bowlers/index/metaDescription","Recherchez des quilleurs partout au Canada et explorez leurs profils, statistiques et historique de ligue.","home/bowlers/index/noBowlers","Aucun quilleur pour le moment — revenez bientôt!","home/bowlers/index/noFilterResults","Aucun quilleur ne correspond à votre recherche.","home/bowlers/index/searchPlaceholder","Rechercher des quilleurs...","home/bowlers/index/title","Quilleurs","home/bowlers/leagueCount","{count, plural, one {# ligue} other {# ligues}}","home/bowlers/overview/average","Moy","home/bowlers/overview/centre","Centre","home/bowlers/overview/date","Date","home/bowlers/overview/noScores","Aucun score enregistré.","home/bowlers/overview/source","Source","home/bowlers/overview/sourceType/league","Ligue","home/bowlers/overview/sourceType/tournament","Tournoi","home/bowlers/overview/total","Total","home/bowlers/show/metaDescription","{name} — profil de quilleur avec moyennes, meilleures parties et historique de ligue.","home/bowlers/subheading","{leagueCount} · {tournamentCount}","home/bowlers/tournamentCount","{count, plural, one {# tournoi} other {# tournois}}","home/centres/actions/cancel","Annuler","home/centres/actions/edit","Modifier le centre de quilles","home/centres/actions/save","Enregistrer les modifications","home/centres/actions/viewLeagues","Voir les ligues","home/centres/amenities/ampleParking","Stationnement gratuit","home/centres/amenities/arcade","Arcade","home/centres/amenities/atm","Guichet automatique","home/centres/amenities/automaticScoring","Pointage automatique","home/centres/amenities/billiards","Billard","home/centres/amenities/birthdayParties","Fêtes d'anniversaire","home/centres/amenities/bumperBowling","Bandes pour enfants","home/centres/amenities/coachingAvailable","Encadrement disponible","home/centres/amenities/corporateParties","Événements corporatifs","home/centres/amenities/glowBowling","Quilles fluo","home/centres/amenities/heading","Commodités","home/centres/amenities/lounge","Bar-salon licencié","home/centres/amenities/proShop","Boutique pro","home/centres/amenities/restaurant","Restaurant","home/centres/amenities/snackBar","Casse-croûte","home/centres/amenities/specialNeedsEquipped","Accessible en fauteuil roulant","home/centres/amenities/videoLotteryTerminals","ALV","home/centres/bowlerCount","{count, plural, one {# quilleur} other {# quilleurs}}","home/centres/communities/confirmLeaveDescription","Voulez-vous vraiment quitter {name}? La communauté devra réajouter ce centre.","home/centres/communities/confirmLeaveTitle","Quitter la communauté","home/centres/communities/inheritedBadge","via {communityName}","home/centres/communities/leave","Quitter","home/centres/communities/noCommunities","Ce centre n'appartient à aucune communauté.","home/centres/currentSeason","Saison en cours","home/centres/discover/breadcrumb","Centres","home/centres/discover/chips/nearMe","Près de moi","home/centres/discover/distanceLabel","{distance} km","home/centres/discover/emptyState","Aucun centre de quilles trouvé.","home/centres/discover/filters/clearAll","Tout effacer","home/centres/discover/filters/enableLocation","Activer la localisation","home/centres/discover/filters/heading","Filtres","home/centres/discover/filters/locationDenied","Accès à la localisation refusé","home/centres/discover/filters/locationDeniedHelp","Activez la localisation dans les paramètres de votre navigateur pour trier par distance.","home/centres/discover/filters/locationError","Impossible d'obtenir la localisation","home/centres/discover/filters/locationRetry","Réessayer","home/centres/discover/filters/locationUnknown","Localisation inconnue","home/centres/discover/filters/province","Province","home/centres/discover/filters/requestingLocation","Obtention de la position...","home/centres/discover/filters/searchPlaceholder","Rechercher...","home/centres/discover/filters/sortBy","Trier par","home/centres/discover/filters/sortByDistance","Distance","home/centres/discover/filters/sortByName","Nom (A-Z)","home/centres/discover/heading","Découvrir les centres de quilles","home/centres/discover/lanesLabel","{count, plural, one {# allée} other {# allées}}","home/centres/discover/locationLabel","{city}, {province}","home/centres/discover/mapAriaLabel","Carte des centres de quilles","home/centres/discover/mapUnavailable","Carte indisponible — votre navigateur ne prend pas en charge WebGL.","home/centres/discover/metaDescription","Parcourez les centres de quilles au Canada. Trouvez les emplacements, heures d'ouverture, allées, ainsi que les ligues et tournois de chaque centre.","home/centres/discover/noFilterResults","Aucun centre de quilles ne correspond à vos filtres.","home/centres/discover/popup/closeAriaLabel","Fermer","home/centres/discover/popup/directions","Itinéraire","home/centres/discover/popup/viewDetails","Voir le centre","home/centres/discover/resultsCount","{count, plural, one {# résultat} other {# résultats}}","home/centres/discover/sheet/dragHandle","Glisser pour redimensionner le panneau de résultats. Utilisez les touches Flèche haut et Flèche bas pour développer ou réduire.","home/centres/discover/sheet/snap/closed","Réduit — seule la recherche est visible","home/centres/discover/sheet/snap/half","À moitié ouvert","home/centres/discover/sheet/snap/open","Entièrement développé","home/centres/editHeading","home/centres/fields/address","Adresse","home/centres/fields/candlepinLanes","Allées Candlepin","home/centres/fields/description","Description","home/centres/fields/duckpinLanes","Allées Duckpin","home/centres/fields/emailAddress","Adresse courriel","home/centres/fields/fivepinLanes","Allées 5 quilles","home/centres/fields/name","Nom","home/centres/fields/phoneNumber","Numéro de téléphone","home/centres/fields/tenpinLanes","Allées 10 quilles","home/centres/fields/websiteUrl","URL du site Web","home/centres/heading","Détails du centre de quilles","home/centres/fivepinLaneCount","{count, plural, one {# allée 5 quilles} other {# allées 5 quilles}}","home/centres/laneLayout","Plan des allées","home/centres/lanes/addGroup","Ajouter un groupe","home/centres/lanes/approachGrip","Adhérence de l'approche","home/centres/lanes/bulkAddCount","Combien d'allées","home/centres/lanes/bumperType","Bumper","home/centres/lanes/gameTypes","Types de jeu","home/centres/lanes/delete","Supprimer le groupe","home/centres/lanes/groupHeader","Allées {range} · {count, plural, one {# allée} other {# allées}}","home/centres/lanes/split","Séparer","home/centres/lanes/splitConfirm","home/centres/lanes/splitRange","Plage d'allées à séparer","home/centres/lanes/story/bumperPhrase","bumpers {bumper}","home/centres/lanes/story/gameTypeCaption/CANDLEPIN","Allées candlepin","home/centres/lanes/story/gameTypeCaption/DUCKPIN","Allées duckpin","home/centres/lanes/story/gameTypeCaption/FIVEPIN","home/centres/lanes/story/gameTypeCaption/TENPIN","home/centres/lanes/story/headlineBadge","{count, plural, one {# {type}} other {# {type}}}","home/centres/lanes/story/gripChip/NEUTRAL","Approche neutre","home/centres/lanes/story/gripChip/SLIPPERY","Approche glissante","home/centres/lanes/story/gripChip/STICKY","Approche collante","home/centres/lanes/story/loftChip","Dispositif anti-plafond","home/centres/lanes/story/loftChipCount","{count, plural, one {# allée avec dispositif anti-plafond} other {# allées avec dispositif anti-plafond}}","home/centres/lanes/story/oilChip/DRY","Allées sèches","home/centres/lanes/story/oilChip/MEDIUM","Huilage moyen","home/centres/lanes/story/oilChip/OILY","Allées huileuses","home/centres/lanes/story/pinBaseOnly","Bases de quilles {base}","home/centres/lanes/story/pinBaseWithSpacing","Bases de quilles {base}, espacement {spacing}″","home/centres/lanes/story/pinSpacingOnly","Espacement des quilles {spacing}″","home/centres/lanes/story/rangeLine","Allées {range}","home/centres/lanes/story/surfacePhrase","Surface {surface}","home/centres/lanes/description","Configurer chaque allée de ce centre.","home/centres/lanes/heading","Allées","home/centres/lanes/label","Allée","home/centres/lanes/loftGuard","home/centres/lanes/noLanes","Aucune allée configurée.","home/centres/lanes/oilLevel","Niveau d'huile","home/centres/lanes/pinBase","Base des quilles (5 quilles)","home/centres/lanes/pinSpacing","Espacement des quilles (5 quilles)","home/centres/lanes/surface","Surface","home/centres/lanes/validation/duplicateLabel","Deux allées ne peuvent pas partager la même étiquette.","home/centres/lanes/validation/pinBaseOnlyFivepin","La base des quilles s'applique uniquement aux allées 5 quilles.","home/centres/lanes/validation/pinSpacingOnlyFivepin","L'espacement des quilles s'applique uniquement aux allées 5 quilles.","home/centres/lanes/validation/pinSpacingRange","L'espacement des quilles doit être de 17 ou 18 pouces.","home/centres/lanes/values/approachGrip/NEUTRAL","Neutre","home/centres/lanes/values/approachGrip/SLIPPERY","Glissant","home/centres/lanes/values/approachGrip/STICKY","Collant","home/centres/lanes/values/bumperType/AUTOMATIC","Automatique","home/centres/lanes/values/bumperType/INFLATABLE","Gonflable","home/centres/lanes/values/bumperType/MANUAL","Manuel","home/centres/lanes/values/bumperType/NONE","Aucun","home/centres/lanes/values/gameType/CANDLEPIN","Candlepin","home/centres/lanes/values/gameType/DUCKPIN","Duckpin","home/centres/lanes/values/gameType/FIVEPIN","5 quilles","home/centres/lanes/values/gameType/TENPIN","10 quilles","home/centres/lanes/values/oilLevel/DRY","Sec","home/centres/lanes/values/oilLevel/MEDIUM","Moyen","home/centres/lanes/values/oilLevel/OILY","Huileux","home/centres/lanes/values/pinBase/ELEVATED","Élevée","home/centres/lanes/values/pinBase/TRADITIONAL","Traditionnelle","home/centres/lanes/values/surface/ACRYLIC","Acrylique","home/centres/lanes/values/surface/HYBRID","Hybride","home/centres/lanes/values/surface/WOOD","Bois","home/centres/lanes/values/unset","Non défini","home/centres/leaguesHeading","Ligues","home/centres/leaguesLabel","home/centres/leagues/metaDescription","Parcourez les ligues de quilles hébergées à ce centre — calendriers, classements et pointages hebdomadaires.","home/centres/manage/heading","Gestion du centre","home/centres/overview/about","À propos","home/centres/overview/actions/call","Appeler","home/centres/overview/actions/directions","home/centres/overview/actions/website","Site web","home/centres/overview/closedToday","Fermé aujourd'hui","home/centres/overview/hours","Heures","home/centres/overview/leaguesHere","Ligues ici","home/centres/overview/location","Emplacement et coordonnées","home/centres/overview/mapAriaLabel","Carte indiquant l'emplacement du centre","home/centres/overview/noAmenities","Aucune commodité indiquée pour l'instant.","home/centres/overview/noLeagues","Aucune ligue en cours pour le moment.","home/centres/overview/noTournaments","Aucun tournoi prévu pour le moment.","home/centres/overview/seeAllHours","Voir toutes les heures","home/centres/overview/seeAllLeagues","Voir tout","home/centres/overview/seeAllTournaments","home/centres/overview/teamCount","{count, plural, one {# équipe} other {# équipes}}","home/centres/overview/tournamentsHere","Tournois ici","home/centres/noLeagues","Aucune ligue trouvée pour ce centre.","home/centres/noTournaments","Aucun tournoi trouvé pour ce centre.","home/centres/pastSeasons","Saisons passées","home/centres/payments/aboutStripe","À propos de Stripe Connect","home/centres/payments/aboutStripeDescription","Stripe Connect vous permet d'accepter des paiements en toute sécurité pendant que Stripe gère :","home/centres/payments/accountStatus","Statut du compte","home/centres/payments/chargesEnabled","Paiements activés","home/centres/payments/connectDescription","Connectez votre compte Stripe pour accepter les paiements des quilleurs. Stripe gère tout le traitement des paiements et la conformité.","home/centres/payments/error","Une erreur s'est produite lors de la configuration des paiements. Veuillez réessayer.","home/centres/payments/connectWithStripe","Se connecter avec Stripe","home/centres/payments/continueSetup","Continuer la configuration","home/centres/payments/feature1","Traitement des paiements et sécurité des cartes (conformité PCI)","home/centres/payments/feature2","Vérification d'identité et prévention de la fraude","home/centres/payments/feature3","Virements automatiques vers votre compte bancaire","home/centres/payments/onboardingMessage","La configuration de votre compte Stripe est incomplète. Veuillez continuer le processus de configuration.","home/centres/payments/payoutsEnabled","Virements activés","home/centres/payments/resolveIssues","Résoudre les problèmes","home/centres/payments/restrictedMessage","Votre compte Stripe a des restrictions. Veuillez résoudre les problèmes en suspens.","home/centres/payments/status/active","Actif","home/centres/payments/status/onboarding","Inscription","home/centres/payments/status/pending","En attente","home/centres/payments/status/rejected","Rejeté","home/centres/payments/status/restricted","Restreint","home/centres/payments/stripeConnect","Stripe Connect","home/centres/payments/viewDashboard","Voir le tableau de bord Stripe","home/centres/settings/basicInfo","Informations de base","home/centres/settings/basicInfoDescription","Mettre à jour le nom et la description du centre.","home/centres/settings/contactInfo","Coordonnées","home/centres/settings/contactInfoDescription","Coordonnées publiques du centre.","home/centres/settings/logo","Logo","home/centres/settings/logoDescription","Téléversez un logo pour votre centre de quilles.","home/centres/hours/addOverride","Ajouter une exception","home/centres/hours/editOverride","Modifier l'exception","home/centres/hours/closedAllDay","Fermé toute la journée","home/centres/hours/openForBusiness","Ouvert","home/centres/hours/overrideDays","Jours","home/centres/hours/noOverrides","Aucune exception d'horaire configurée.","home/centres/hours/overrideLabelPlaceholder","ex. Horaire estival, Jour de Noël","home/centres/hours/business","Heures d'ouverture","home/centres/hours/businessDescription","Quand votre centre est ouvert au public.","home/centres/hours/closed","Fermé","home/centres/hours/closeTime","Fermeture","home/centres/hours/fromTime","De","home/centres/hours/untilTime","À","home/centres/hours/endDate","Date de fin","home/centres/hours/glowBowling","Quilles fluorescentes","home/centres/hours/glowBowlingDescription","Horaires des soirées de quilles fluorescentes.","home/centres/hours/heading","Heures du centre","home/centres/hours/description","Définissez les heures d'ouverture pour différentes activités.","home/centres/hours/noHoursSet","Heures non encore configurées.","home/centres/hours/open","home/centres/hours/closedNow","Fermé maintenant","home/centres/hours/openTime","Ouverture","home/centres/hours/overrideLabel","Libellé","home/centres/hours/overrides","Exceptions d'horaire","home/centres/hours/overridesDescription","Fermetures de jours fériés et horaires saisonniers.","home/centres/hours/publicBowling","Quilles publiques","home/centres/hours/publicBowlingDescription","Quand les allées sont disponibles sans réservation.","home/centres/hours/removeOverride","Supprimer","home/centres/hours/startDate","Date de début","home/centres/hours/timezone","Toutes les heures en {timezone}","home/centres/hours/today","Aujourd'hui","home/centres/hours/sameAsBusiness","Identique aux heures d'ouverture","home/centres/hours/sameAsPublicBowling","Identique aux heures de quilles publiques","home/centres/hours/error/closeBeforeOpen","L'heure de fermeture doit être après l'heure d'ouverture","home/centres/hours/error/outsideBusiness","Doit être compris dans les heures d'ouverture","home/centres/hours/error/outsidePublicBowling","Doit être compris dans les heures de quilles publiques","home/centres/hours/hoursRowLabel","home/centres/hours/closedToPublic","Fermé au public","home/centres/hours/sameAsBusinessShort","Comme l'entreprise","home/centres/hours/custom","Personnalisé","home/centres/hours/glowOff","Désactivé","home/centres/hours/glowHours","Heures Glow","home/centres/hours/noGlowSessions","Aucune séance Glow","home/centres/hours/noGlowSessionsThisDay","Aucune séance Glow ce jour","home/centres/hours/closedAllDayNote","Fermé toute la journée — aucune heure de jeu ne s'applique.","home/centres/hours/to","à","home/centres/hours/dateOverrides","Dérogations de dates","home/centres/hours/dateOverridesDescription","Jours fériés et heures saisonnières","home/centres/meta/lanes","home/centres/pricing/heading","Tarifs","home/centres/pricing/unit/PER_GAME","par partie","home/centres/pricing/unit/PER_HOUR","par heure","home/centres/pricing/shoeRental","Location de chaussures","home/centres/pricing/shoeRentalIncluded","Incluse","home/centres/status/closedNow","home/centres/status/openNow","home/centres/status/openUntil","Ouvert · Jusqu'à {time}","home/centres/show/metaDescription","{name} est un centre de quilles au Canada. Trouvez les heures d'ouverture, les allées, les ligues et les tournois.","home/centres/subheading","Centre de quilles à {city}, {province}","home/centres/tabs/communities","Communautés","home/centres/tabs/hours","home/centres/tabs/lanes","home/centres/tabs/leagues","home/centres/tabs/overview","Aperçu","home/centres/tabs/payments","Paiements","home/centres/tabs/permissions","Permissions","home/centres/tabs/settings","Paramètres","home/centres/tabs/tournaments","Tournois","home/centres/tournamentsHeading","home/centres/tournaments/metaDescription","Parcourez les tournois de quilles hébergés à ce centre — calendriers, événements et résultats.","home/centres/viewOnGoogleMaps","Voir sur Google Maps","home/centres/week/absent","(Abs.)","home/centres/week/avgHeader","home/centres/week/awayBowlerLabel","Visiteur","home/centres/week/gamesLabel","Parties","home/centres/week/hcpHeader","Hcp","home/centres/week/heading","Semaine {week}","home/centres/week/homeBowlerLabel","Local","home/centres/week/laneLabel","Allée {lane}","home/centres/week/matchupsHeading","Affrontements","home/centres/week/navigation","Navigation des semaines","home/centres/week/nextWeek","Semaine suivante","home/centres/week/noBowlers","Aucun quilleur assigné à cet affrontement.","home/centres/week/noMatchups","Aucun affrontement prévu pour cette semaine.","home/centres/week/previousWeek","Semaine précédente","home/centres/week/showWithHandicap","Afficher avec handicap","home/centres/week/substitute","(Sub.)","home/centres/week/tbd","À déterminer","home/centres/week/vacancy","Vacant","home/centres/week/weekOfTotal","Semaine {current} de {total}","home/centres/weekCount","{count, plural, one {# semaine} other {# semaines}}","home/communities/actions/cancel","home/communities/actions/edit","Modifier la communauté","home/communities/actions/save","home/communities/actions/viewMembers","Voir les membres","home/communities/centres/addCentre","Ajouter un centre","home/communities/centres/centreCount","{count, plural, one {# centre} other {# centres}}","home/communities/centres/confirmRemoveDescription","Voulez-vous vraiment retirer {name} de cette communauté?","home/communities/centres/confirmRemoveTitle","Retirer le centre","home/communities/centres/heading","Centres membres","home/communities/centres/inheritedBadge","home/communities/centres/noCentres","Aucun centre ajouté à cette communauté.","home/communities/centres/remove","Retirer","home/communities/centres/searchPlaceholder","home/communities/contactInfo","home/communities/discover/breadcrumb","home/communities/discover/emptyState","Aucune communauté trouvée.","home/communities/discover/filters/clearAll","home/communities/discover/filters/heading","home/communities/discover/filters/searchPlaceholder","home/communities/discover/heading","Découvrir les communautés","home/communities/discover/metaDescription","Découvrez les communautés de quilles au Canada et les tournois qu'elles organisent.","home/communities/discover/noFilterResults","Aucune communauté ne correspond à vos filtres.","home/communities/editHeading","home/communities/error/centreAlreadyAdded","Ce centre est déjà ajouté à la communauté.","home/communities/error/centreNotFound","Centre non trouvé","home/communities/error/memberAlreadyAdded","Ce quilleur est déjà membre de la communauté.","home/communities/error/memberNotFound","Membre non trouvé","home/communities/fields/address","Adresse postale","home/communities/fields/description","home/communities/fields/emailAddress","home/communities/fields/microName","Nom abrégé","home/communities/fields/name","home/communities/fields/phoneNumber","home/communities/fields/shortName","Nom court","home/communities/fields/websiteUrl","home/communities/heading","Détails de la communauté","home/communities/manage/heading","Gestion de la communauté","home/communities/member/detailsSection","Détails de l'adhésion","home/communities/member/joinedDate","Inscrit","home/communities/member/membershipNumber","Numéro de membre","home/communities/memberCountLabel","{count, plural, one {# membre} other {# membres}}","home/communities/members/addMember","Ajouter un membre","home/communities/members/confirmRemoveDescription","home/communities/members/confirmRemoveTitle","Retirer le membre","home/communities/members/inheritedBadge","home/communities/members/remove","home/communities/members/searchPlaceholder","home/communities/membersHeading","Membres","home/communities/membersLabel","home/communities/noMembers","Aucun membre trouvé pour cette communauté.","home/communities/noTournaments","Aucun tournoi trouvé pour cette communauté.","home/communities/show/metaDescription","{name} est une communauté de quilles. Découvrez ses tournois et ses membres.","home/communities/overview/about","home/communities/overview/affiliates","Affiliées","home/communities/overview/contact","home/communities/overview/noContact","Aucune coordonnée disponible.","home/communities/overview/noTournaments","home/communities/overview/seeAllTournaments","home/communities/overview/tournaments","home/communities/payments/aboutStripe","home/communities/payments/aboutStripeDescription","home/communities/payments/accountStatus","home/communities/payments/chargesEnabled","home/communities/payments/connectDescription","Connectez votre compte Stripe pour accepter les paiements des membres. Stripe gère tout le traitement des paiements et la conformité.","home/communities/payments/error","home/communities/payments/connectWithStripe","home/communities/payments/continueSetup","home/communities/payments/feature1","home/communities/payments/feature2","home/communities/payments/feature3","home/communities/payments/onboardingMessage","home/communities/payments/payoutsEnabled","home/communities/payments/resolveIssues","home/communities/payments/restrictedMessage","home/communities/payments/status/active","home/communities/payments/status/onboarding","home/communities/payments/status/pending","home/communities/payments/status/rejected","home/communities/payments/status/restricted","home/communities/payments/stripeConnect","home/communities/payments/viewDashboard","home/communities/settings/basicInfo","home/communities/settings/basicInfoDescription","Mettre à jour le nom et la description de la communauté.","home/communities/settings/contactInfo","home/communities/settings/contactInfoDescription","Coordonnées publiques de la communauté.","home/communities/settings/logo","home/communities/settings/logoDescription","Téléversez un logo pour votre communauté.","home/communities/tabs/centres","home/communities/tabs/members","home/communities/tabs/overview","home/communities/tabs/payments","home/communities/tabs/permissions","home/communities/tabs/settings","home/communities/tabs/tournaments","home/communities/tournamentsHeading","home/communities/tournaments/metaDescription","Tournois organisés par cette communauté de quilles — calendriers, événements et résultats.","home/communities/tournamentsLabel","home/index/description","Bienvenue dans votre espace quilles","home/index/emptyState","Aucun centre, communauté ou profil de quilleur lié pour le moment.","home/index/favourites","Favoris","home/index/heading","Accueil","home/index/headingAuthenticated","Bon retour, {name}","home/index/headingUnauthenticated","Allons jouer aux quilles","home/index/leaderboards/heading","Meneurs de ligue","home/index/leaderboards/highAverage","Moyenne élevée","home/index/leaderboards/highGame","Meilleure partie","home/index/leaderboards/highSeries","Meilleure série (3)","home/index/leaderboards/noData","Aucun pointage enregistré pour le moment.","home/index/leaderboards/thisSeason","Meneurs de la saison","home/index/leaderboards/thisWeek","Meneurs de la semaine","home/index/leagueCount","{count, plural, =0 {Aucune ligue} one {# ligue} other {# ligues}}","home/index/linkBowlerPrompt","Liez un profil de quilleur pour voir vos pointages.","home/index/memberCount","{count, plural, =0 {Aucun membre} one {# membre} other {# membres}}","home/index/metaDescription","Découvrez les centres de quilles, ligues et tournois près de chez vous. Suivez vos pointages et les classements de ligue, le tout au même endroit.","home/index/myCentres","Mes centres","home/index/myCommunities","Mes communautés","home/index/myLeagues","Mes ligues","home/index/myTournaments","Mes tournois","home/index/noScoresYet","home/index/recentScores","Pointages récents","home/index/tournamentCount","{count, plural, =0 {Aucun tournoi} one {# tournoi} other {# tournois}}","home/index/viewAllScores","home/layout/account","Compte","home/layout/nav/centres","home/layout/nav/communities","home/layout/nav/home","home/layout/nav/scores","Pointages","home/layout/notifications","Voir les notifications","home/layout/search/placeholder","Rechercher","home/layout/userMenu/profile","Votre profil","home/layout/userMenu/signOut","Se déconnecter","home/layout/yourCentres","Vos centres","home/layout/yourCommunities","Vos communautés","home/layout/yourLeagues","Vos ligues","home/layout/yourTournaments","Vos tournois","home/leagues/atCentre","à {centreName}","home/leagues/averageLabel","Moyenne de saison","home/leagues/bowlers/captain","Capitaine","home/leagues/bowlers/columns/average","Moyenne","home/leagues/bowlers/columns/name","Quilleur","home/leagues/bowlers/columns/position","Position","home/leagues/bowlers/columns/team","Équipe","home/leagues/bowlers/heading","Quilleurs de la ligue","home/leagues/bowlers/noBowlers","Aucun quilleur inscrit.","home/leagues/bowlersLabel","home/leagues/bowlersPerTeamLabel","Quilleurs par équipe","home/leagues/centreLabel","Centre de quilles","home/leagues/configurationHeading","Configuration de la ligue","home/leagues/currentSeason","home/leagues/dayTimeFormat","{day} à {time}","home/leagues/draft/badge","Brouillon","home/leagues/draft/banner/description","Seuls les administrateurs du centre peuvent voir cette ligue. Publiez-la pour la rendre visible au public.","home/leagues/draft/banner/heading","Cette ligue est un brouillon","home/leagues/draft/banner/manageLink","Gérer la ligue","home/leagues/emptyState","Aucun pointage enregistré dans cette ligue.","home/leagues/finances/bowlerPayments","État des paiements des quilleurs","home/leagues/finances/collectionSummary","Résumé des collectes","home/leagues/finances/columns/bowler","home/leagues/finances/columns/registration","Insc","home/leagues/finances/columns/team","home/leagues/finances/columns/week","S{number}","home/leagues/finances/feeConfiguration","Configuration des frais","home/leagues/finances/feeMode/guaranteed","Garanti (le quilleur paie toujours)","home/leagues/finances/feeMode/optional","Optionnel (seulement si quelqu'un joue)","home/leagues/finances/feeMode/substitutePays","Le substitut paie si présent","home/leagues/finances/guaranteedWeekly","Garanti hebdomadaire","home/leagues/finances/heading","Finances de la ligue","home/leagues/finances/legend/fullPaid","Payé en entier","home/leagues/finances/legend/partialPaid","Partiellement payé","home/leagues/finances/legend/unpaid","Impayé","home/leagues/finances/lineageFee","Frais d'allée","home/leagues/finances/lineageRate","Taux de collecte des allées","home/leagues/finances/noBowlers","Aucun quilleur inscrit dans cette ligue.","home/leagues/finances/oneTime","Frais unique","home/leagues/finances/perBowler","Par quilleur par semaine","home/leagues/finances/prizeMoneyFee","Frais de prix en argent","home/leagues/finances/prizeMoneyRate","Taux de collecte des prix","home/leagues/finances/registrationFee","Frais d'inscription","home/leagues/finances/registrations","Inscriptions payées","home/leagues/finances/status/paid","Payé","home/leagues/finances/status/unpaid","home/leagues/finances/tooltip/fullPaid","home/leagues/finances/tooltip/lineagePaid","Allée payée","home/leagues/finances/tooltip/lineageUnpaid","Allée impayée","home/leagues/finances/tooltip/prizeMoneyPaid","Prix payé","home/leagues/finances/tooltip/prizeMoneyUnpaid","Prix impayé","home/leagues/finances/weeklyTotal","Total hebdomadaire","home/leagues/finances/weeksTracked","Semaines suivies","home/leagues/financesLink","Finances","home/leagues/gamesPerWeekLabel","Parties par semaine","home/leagues/index/clearAll","home/leagues/index/createButton","Créer une ligue","home/leagues/index/dayLabel","Jour","home/leagues/index/filtersLabel","home/leagues/index/heading","Découvrir les ligues","home/leagues/index/metaDescription","Trouvez des ligues de quilles partout au Canada. Consultez les calendriers, classements, équipes et pointages hebdomadaires.","home/leagues/index/newLeague","Nouvelle ligue","home/leagues/index/noFilterResults","Aucune ligue ne correspond à vos filtres.","home/leagues/index/noLeagues","Aucune ligue pour l'instant — revenez bientôt!","home/leagues/index/searchPlaceholder","home/leagues/index/seasonLabel","Saison","home/leagues/index/title","home/leagues/makeup","Reprise","home/leagues/manage/heading","Gestion de la ligue","home/leagues/new/breadcrumb","home/leagues/new/breadcrumb/atCentre","Ligues à {centreName}","home/leagues/new/fields/startDate","home/leagues/new/fields/startTime","Heure de début","home/leagues/new/submit","Créer la ligue","home/leagues/noLeagues","home/leagues/noWeeks","Aucune semaine planifiée.","home/leagues/overview/about","home/leagues/overview/afterWeek","après la semaine {week}","home/leagues/overview/allPlayers","Tous les joueurs","home/leagues/overview/averageLeaders","Meneurs à la moyenne","home/leagues/overview/columns/avg","MOY","home/leagues/overview/columns/pins","QUILLES","home/leagues/overview/columns/points","PTS","home/leagues/overview/columns/team","home/leagues/overview/details/centre","home/leagues/overview/details/dayPlural","{day}s","home/leagues/overview/details/format","Format","home/leagues/overview/details/handicap","Handicap","home/leagues/overview/details/holidayBreaks","({count, plural, one {# pause} other {# pauses}})","home/leagues/overview/details/schedule","Horaire","home/leagues/overview/details/scheduleSpan","{start} – {end} · {count, plural, one {# semaine} other {# semaines}}","home/leagues/overview/details/scheduleWhen","{days}, {time}","home/leagues/overview/details/scoring","Pointage","home/leagues/overview/details/scoringFieldRanked","Classement général","home/leagues/overview/details/scoringFormat","{mode}, {count, plural, one {# partie} other {# parties}} par soirée","home/leagues/overview/details/scoringMatchupPoints","{points} pts par confrontation","home/leagues/overview/details/scoringRuleCount","{count, plural, one {# règle de pointage} other {# règles de pointage}}","home/leagues/overview/details/scoringTotalPins","Total des quilles","home/leagues/overview/details/scratch","Sans handicap","home/leagues/overview/details/teamFormat","Équipe · {count, plural, one {# joueur} other {# joueurs}}","home/leagues/overview/fullTable","Tableau complet","home/leagues/overview/noLeaders","Aucune moyenne pour l’instant.","home/leagues/overview/noStandings","Aucun classement pour l’instant.","home/leagues/overview/schedule","Calendrier","home/leagues/overview/seasonDetails","Détails de la saison","home/leagues/overview/standings","Classement","home/leagues/overview/status/latest","Récent","home/leagues/overview/status/latest/detail","Résultats publiés","home/leagues/overview/status/next","À venir","home/leagues/overview/status/next/detail","Prochainement","home/leagues/overview/status/recap/detail","Tous les scores entrés","home/leagues/overview/status/skipped","Pas de jeu","home/leagues/overview/status/skipped/detail","Pas de ligue cette semaine","home/leagues/overview/status/upcoming","home/leagues/overview/status/upcoming/detail","home/leagues/overview/weekLong","Semaine {number}","home/leagues/overview/weekShort","SEM","home/leagues/pastSeasons","home/leagues/schedule/clearAll","home/leagues/schedule/filtersLabel","home/leagues/schedule/pastLabel","Passées","home/leagues/schedule/upcomingLabel","home/leagues/scheduleHeading","home/leagues/scores/metaDescription","Résultats hebdomadaires de cette ligue de quilles — pointages par cadre et totaux des quilleurs.","home/leagues/scores/edit/absentHeader","Abs.","home/leagues/scores/edit/absentLabel","Marquer {bowler} comme absent","home/leagues/scores/edit/actionButton","Modifier les pointages","home/leagues/scores/edit/description","Inscrivez les pointages pour chaque quilleur. Vous pouvez enregistrer des semaines partielles — les pointages manquants ne sont pas conservés.","home/leagues/scores/edit/gameHeader","Partie {n}","home/leagues/scores/edit/heading","home/leagues/scores/edit/laneInputLabel","Allée de l'équipe {team}","home/leagues/scores/edit/laneLabel","home/leagues/scores/edit/noTeams","Aucune équipe. Ajoutez des équipes à cette ligue avant de saisir des pointages.","home/leagues/scores/edit/save","Enregistrer","home/leagues/scores/edit/scoreInputLabel","Pointage de la partie {game} de {bowler}","home/leagues/scores/edit/subheading","Semaine {current} sur {total}","home/leagues/scores/edit/totalHeader","home/leagues/scores/edit/totalLabel","home/leagues/scores/edit/vacantPosition","Position {position} (vacante)","home/leagues/scores/error/integer","Le pointage doit être un nombre entier.","home/leagues/scores/error/range","Le pointage doit être entre 0 et 450.","home/leagues/settings/basicInfo","home/leagues/settings/basicInfoDescription","Mettre à jour le nom, l'URL et la description de la ligue.","home/leagues/settings/fees","home/leagues/settings/feesDescription","Définir les frais d'inscription et hebdomadaires en cents.","home/leagues/settings/fields/absenteeScorePercent","% du pointage absent","home/leagues/settings/fields/bowlersPerTeam","home/leagues/settings/fields/description","home/leagues/settings/fields/gamesPerWeek","home/leagues/settings/fields/handicapBase","Base du handicap","home/leagues/settings/fields/handicapPercent","Pourcentage de handicap","home/leagues/settings/fields/lineageFeeCents","Frais d'allée (cents)","home/leagues/settings/fields/lineageFeeMode","Mode des frais d'allée","home/leagues/settings/fields/minGamesForAverage","Parties min pour moyenne","home/leagues/settings/fields/name","Nom de la ligue","home/leagues/settings/fields/prizeMoneyFeeCents","Frais de prix (cents)","home/leagues/settings/fields/registrationFeeCents","Frais d'inscription (cents)","home/leagues/settings/fields/vacancyScore","Pointage vacant","home/leagues/settings/fields/weeksInSeason","Semaines dans la saison","home/leagues/settings/gameConfiguration","Configuration des parties","home/leagues/settings/gameConfigurationDescription","Configurer la taille des équipes et la structure des parties pour la ligue.","home/leagues/settings/publish/button","Publier la ligue","home/leagues/settings/publish/description","La publication rend cette ligue visible dans le répertoire public des ligues.","home/leagues/settings/publish/heading","Visibilité","home/leagues/settings/handicap","Paramètres de handicap","home/leagues/settings/handicapDescription","Configurer le calcul du handicap. Laisser vide pour une ligue scratch.","home/leagues/settings/lineageFeeMode/guaranteed","Garanti","home/leagues/settings/lineageFeeMode/optional","Optionnel","home/leagues/settings/lineageFeeMode/substitutePays","Le substitut paie","home/leagues/settings/scoring/addButton","Ajouter la règle","home/leagues/settings/scoring/addTitle","Ajouter une règle","home/leagues/settings/scoring/allocation/participation","Participation","home/leagues/settings/scoring/allocation/rankLadder","Échelle de rang","home/leagues/settings/scoring/allocation/threshold","Seuil","home/leagues/settings/scoring/allocation/winnerTakes","Vainqueur emporte","home/leagues/settings/scoring/basis/default","Défaut de la ligue","home/leagues/settings/scoring/basis/handicap","home/leagues/settings/scoring/basis/scratch","home/leagues/settings/scoring/competitor/bowler","Joueur","home/leagues/settings/scoring/competitor/team","home/leagues/settings/scoring/description","Attribuez des points de ligue pour les confrontations et les classements.","home/leagues/settings/scoring/disable","Désactiver","home/leagues/settings/scoring/disabledTag","Désactivée","home/leagues/settings/scoring/empty","Aucune règle de pointage — les équipes sont classées au total de quilles.","home/leagues/settings/scoring/enable","Activer","home/leagues/settings/scoring/error/ladder","Saisissez les points d'échelle, meilleur en premier (p. ex. 10, 9, 8).","home/leagues/settings/scoring/error/points","Saisissez des points d'au moins 1.","home/leagues/settings/scoring/error/threshold","Saisissez un seuil d'au moins 1.","home/leagues/settings/scoring/fields/allocation","Attribution","home/leagues/settings/scoring/fields/competitor","Compétiteur","home/leagues/settings/scoring/fields/label","home/leagues/settings/scoring/fields/ladder","Échelle","home/leagues/settings/scoring/fields/metric","Mesure","home/leagues/settings/scoring/fields/opponent","Adversaire","home/leagues/settings/scoring/fields/points","Points","home/leagues/settings/scoring/fields/scoringBasis","Base de pointage","home/leagues/settings/scoring/fields/threshold","home/leagues/settings/scoring/fields/tieRule","Égalités","home/leagues/settings/scoring/metric/game","Partie","home/leagues/settings/scoring/metric/series","Série","home/leagues/settings/scoring/opponent/field","home/leagues/settings/scoring/opponent/headToHead","Face à face","home/leagues/settings/scoring/remove","home/leagues/settings/scoring/summary/participation","{points} pts chacun","home/leagues/settings/scoring/summary/rankLadder","Échelle {ladder}","home/leagues/settings/scoring/summary/threshold","{points} pts à {threshold}+","home/leagues/settings/scoring/summary/winnerTakes","{points} pts au vainqueur","home/leagues/settings/scoring/tie/eachFull","Plein chacun","home/leagues/settings/scoring/tie/none","Aucun point","home/leagues/settings/scoring/tie/split","Partage","home/leagues/settings/scoring/title","Règles de pointage","home/leagues/settings/scoringRules","home/leagues/settings/scoringRulesDescription","Définir les règles pour les vacances, les absences et le calcul des moyennes.","home/leagues/settings/vacancyAbsentees","Postes vacants et absences","home/leagues/show/metaDescription","{name} est une ligue de quilles à {centre}. Consultez les classements, le calendrier, les équipes et les pointages hebdomadaires.","home/leagues/skipped","Passée","home/leagues/statistics/metaDescription","Statistiques des quilleurs de cette ligue de quilles — moyennes, meilleures parties et meneurs de série.","home/leagues/statistics/allHeading","Statistiques des quilleurs","home/leagues/statistics/columns/average","home/leagues/statistics/columns/bowlerName","home/leagues/statistics/columns/gamesPlayed","home/leagues/statistics/columns/highGame","home/leagues/statistics/columns/highSeries","Meilleure série","home/leagues/statistics/columns/median","Médiane","home/leagues/statistics/columns/totalPins","Total de quilles","home/leagues/statistics/heading","Statistiques de la ligue","home/leagues/statistics/noData","Aucun pointage enregistré.","home/leagues/statistics/noStats","Aucune statistique disponible.","home/leagues/statistics/topAveragesHeading","Meilleure moyenne","home/leagues/statistics/topGamesHeading","home/leagues/statistics/topSeriesHeading","Meilleure série ({count})","home/leagues/tabs/bowlers","home/leagues/tabs/finances","home/leagues/tabs/overview","home/leagues/tabs/permissions","home/leagues/tabs/schedule","home/leagues/tabs/scores","Scores","home/leagues/tabs/settings","home/leagues/tabs/statistics","Statistiques","home/leagues/tabs/teams","Équipes","home/leagues/teams/metaDescription","Équipes et compositions de cette ligue de quilles — capitaines, membres et classements.","home/leagues/teams/columns/captain","home/leagues/teams/columns/members","home/leagues/teams/columns/name","home/leagues/teams/heading","Équipes de la ligue","home/leagues/teams/memberCount","home/leagues/teams/noTeams","Aucune équipe inscrite.","home/leagues/teamsLabel","home/leagues/week/absent","home/leagues/week/avgHeader","home/leagues/week/awayBowlerLabel","home/leagues/week/calendar/nextMonth","Mois suivant","home/leagues/week/calendar/previousMonth","Mois précédent","home/leagues/week/entryHeader","Entrée","home/leagues/week/gamesLabel","home/leagues/week/hcpHeader","home/leagues/week/heading","home/leagues/week/homeBowlerLabel","home/leagues/week/laneLabel","home/leagues/week/legend/absent","Italique = Absent","home/leagues/week/legend/defaultAverage","* Moyenne par défaut","home/leagues/week/legend/vacancy","Estompé = Vacant","home/leagues/week/matchupsHeading","home/leagues/week/nameHeader","home/leagues/week/navigation","home/leagues/week/nextWeek","Sem. suivante","home/leagues/week/nextWeekShort","Suiv.","home/leagues/week/noBowlers","home/leagues/week/noMatchups","home/leagues/week/ofTotal","de {total}","home/leagues/week/previousWeek","Sem. précédente","home/leagues/week/previousWeekShort","Préc.","home/leagues/week/scoringHandicap","home/leagues/week/scoringLabel","home/leagues/week/scoringScratch","Brut","home/leagues/week/substitute","home/leagues/week/tbd","home/leagues/week/totalHeader","Tot","home/leagues/week/vacancy","home/leagues/week/viewAllScores","Tous les scores","home/leagues/week/viewLabel","Vue","home/leagues/week/viewMatchups","Résultats par équipe","home/leagues/week/weekLabel","Semaine","home/leagues/weekLabel","home/leagues/weeksInSeasonLabel","home/leagues/weeksPlayedLabel","Semaines jouées","home/leagues/weeksProgress","{current} / {total}","home/members/tabs/overview","home/scores/addGame","Ajouter une partie","home/scores/average","Moyenne : {average}","home/scores/breadcrumb","Mes pointages","home/scores/detail/averageLabel","home/scores/detail/delete","home/scores/detail/deleteConfirm/description","Cette action supprime définitivement cette série et toutes ses parties. Elle est irréversible.","home/scores/detail/deleteConfirm/title","Supprimer cette série ?","home/scores/detail/edit","Modifier","home/scores/detail/gameHeader","home/scores/detail/gamesLabel","home/scores/detail/heading","home/scores/detail/scoreHeader","home/scores/detail/totalLabel","home/scores/edit/breadcrumb","home/scores/edit/heading","home/scores/edit/submit","home/scores/error/atLeastOne","Entrez au moins une partie","home/scores/error/integer","Le pointage doit être un nombre entier","home/scores/error/invalidDate","Entrez une date valide","home/scores/error/range","Le pointage doit être entre 0 et 450","home/scores/error/required","Entrez un pointage","home/scores/fields/bowler","home/scores/fields/date","home/scores/fields/game","home/scores/fields/label","Étiquette","home/scores/fields/labelPlaceholder","p. ex. Quilles libres vendredi","home/scores/index/add","Ajouter des pointages","home/scores/index/average","Moy {average}","home/scores/index/empty","Vous n'avez pas encore enregistré de pointages. Ajoutez une série pour commencer.","home/scores/index/gameCount","{count, plural, one {# partie} other {# parties}}","home/scores/index/heading","home/scores/index/total","Total {total}","home/scores/index/undated","Sans date","home/scores/new/breadcrumb","home/scores/new/heading","home/scores/new/submit","Enregistrer les pointages","home/scores/removeGame","Retirer une partie","home/scores/total","Total : {total}","home/settings/accountHeading","Votre compte Mon 5 Quilles","home/settings/billing/comingSoon","Les fonctionnalités de facturation seront bientôt disponibles.","home/settings/billing/description","Gérez votre abonnement et vos méthodes de paiement.","home/settings/billing/heading","Facturation","home/settings/description","Gérez les informations et les paramètres de sécurité de votre compte.","home/settings/email/currentLabel","Courriel actuel","home/settings/email/description","Votre adresse courriel pour la connexion et les notifications.","home/settings/email/heading","home/settings/email/newLabel","Nouvelle adresse courriel","home/settings/email/passwordHint","Entrez votre mot de passe actuel pour confirmer ce changement.","home/settings/email/passwordLabel","Mot de passe actuel","home/settings/email/success","Votre courriel a été mis à jour. Veuillez vérifier votre boîte de réception pour confirmer votre nouvelle adresse courriel.","home/settings/email/unverified","Non vérifié","home/settings/email/verified","Vérifié","home/settings/error/emailExists","Cette adresse courriel est déjà utilisée.","home/settings/error/invalidPassword","Le mot de passe que vous avez entré est incorrect.","home/settings/error/userNotFound","Impossible de trouver votre compte. Veuillez réessayer.","home/settings/gender/description","Votre genre est utilisé pour les catégories de ligues et de tournois.","home/settings/gender/female","Féminin","home/settings/gender/heading","Genre","home/settings/gender/label","home/settings/gender/male","Masculin","home/settings/gender/nonBinary","Non-binaire","home/settings/gender/other","Autre","home/settings/gender/otherLabel","Veuillez préciser","home/settings/gender/preferNotToSay","Préfère ne pas répondre","home/settings/heading","Paramètres du compte","home/settings/linkedAccounts/apple","Apple","home/settings/linkedAccounts/connected","Connecté","home/settings/linkedAccounts/description","Comptes sociaux liés à votre profil pour la connexion.","home/settings/linkedAccounts/google","Google","home/settings/linkedAccounts/heading","Comptes liés","home/settings/linkedAccounts/notConnected","Non connecté","home/settings/name/description","Votre nom tel qu'il apparaît sur la plateforme.","home/settings/passkeys/addButton","Ajouter une clé d'accès","home/settings/passkeys/addError","Échec de l'ajout de la clé d'accès. Veuillez réessayer.","home/settings/passkeys/addSuccess","Clé d'accès ajoutée avec succès.","home/settings/passkeys/createdAt","Ajoutée le {date}","home/settings/passkeys/defaultName","Ma clé d'accès","home/settings/passkeys/deleteButton","home/settings/passkeys/deleteConfirmButton","Confirmer la suppression","home/settings/passkeys/deleteConfirm","Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé d'accès?","home/settings/passkeys/deleteError","Échec de la suppression de la clé d'accès.","home/settings/passkeys/deleteSuccess","Clé d'accès supprimée.","home/settings/passkeys/description","Les clés d'accès vous permettent de vous connecter en toute sécurité sans mot de passe en utilisant la biométrie de votre appareil ou une clé de sécurité.","home/settings/passkeys/empty","Aucune clé d'accès enregistrée.","home/settings/passkeys/heading","Clés d'accès","home/settings/passkeys/lastUsedAt","Dernière utilisation le {date}","home/settings/passkeys/lastUsedNever","Jamais utilisée","home/settings/passkeys/cancelButton","home/settings/passkeys/confirmButton","Confirmer","home/settings/passkeys/nameLabel","Nom de la clé d'accès","home/settings/passkeys/namePrompt","Donnez un nom à cette clé d'accès","home/settings/accessTokens/heading","Jetons d'accès","home/settings/accessTokens/description","Les jetons d'accès personnels permettent à l'interface en ligne de commande fivepin et à l'intégration continue de s'authentifier à l'API en votre nom, avec les portées que vous accordez.","home/settings/accessTokens/empty","Aucun jeton d'accès.","home/settings/accessTokens/createdAt","Créé le {date}","home/settings/accessTokens/lastUsedAt","home/settings/accessTokens/lastUsedNever","Jamais utilisé","home/settings/accessTokens/expiresAt","Expire le {date}","home/settings/accessTokens/expiresNever","Aucune expiration","home/settings/accessTokens/revoked","Révoqué","home/settings/accessTokens/revokeButton","Révoquer","home/settings/accessTokens/revokeConfirmButton","Confirmer la révocation","home/settings/accessTokens/cancelButton","home/settings/accessTokens/revokeError","Échec de la révocation du jeton.","home/settings/accessTokens/createButton","Créer un jeton","home/settings/accessTokens/createSubmitButton","Créer","home/settings/accessTokens/nameLabel","Nom du jeton","home/settings/accessTokens/namePlaceholder","ex. déploiement CI","home/settings/accessTokens/permissionsHint","Laissez tout décoché pour accorder au jeton vos permissions complètes.","home/settings/accessTokens/permissionsLabel","Permissions (facultatif)","home/settings/accessTokens/scopesLabel","Portées","home/settings/accessTokens/scopesHint","Accordez au moins une portée.","home/settings/accessTokens/scope/public","Public","home/settings/accessTokens/scope/user","Utilisateur","home/settings/accessTokens/scope/superuser","Superutilisateur","home/settings/accessTokens/expiryLabel","Expiration","home/settings/accessTokens/expiryHint","Facultatif. Une date future dans un délai d'un an.","home/settings/accessTokens/nameRequiredError","Saisissez un nom pour ce jeton.","home/settings/accessTokens/scopeRequiredError","Sélectionnez au moins une portée.","home/settings/accessTokens/expiryInvalidError","Choisissez une date future dans un délai d'un an.","home/settings/accessTokens/createError","Échec de la création du jeton. Veuillez réessayer.","home/settings/accessTokens/createdHeading","Jeton créé","home/settings/accessTokens/createdWarning","Copiez ce jeton maintenant. Pour des raisons de sécurité, il ne sera plus affiché.","home/settings/accessTokens/tokenFieldLabel","Votre nouveau jeton","home/settings/accessTokens/copyButton","Copier","home/settings/accessTokens/copiedLabel","Copié","home/settings/accessTokens/doneButton","Terminé","home/settings/name/heading","Nom d'affichage","home/settings/name/label","home/settings/name/success","Votre nom a été mis à jour.","home/settings/password/confirmLabel","Confirmer le nouveau mot de passe","home/settings/password/currentLabel","home/settings/password/description","Mettez à jour votre mot de passe pour sécuriser votre compte.","home/settings/password/heading","Changer le mot de passe","home/settings/password/hint","Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères.","home/settings/password/newLabel","Nouveau mot de passe","home/settings/password/success","Votre mot de passe a été mis à jour.","home/settings/phone/description","Votre numéro de téléphone pour la récupération de compte et les notifications.","home/settings/phone/heading","home/settings/phone/unverified","home/settings/phone/verified","home/settings/profile/success","Votre profil a été mis à jour.","home/settings/tabs/profile","Profil","home/settings/tabs/billing","home/settings/tabs/security","Sécurité","home/shared/addressMap/addressLabel","home/shared/addressMap/apiKeyRequired","Clé API requise pour {provider}","home/shared/addressMap/mapTitle","Carte affichant {address}","home/shared/addressMap/openInMaps","Ouvrir dans Cartes","home/shared/addressMap/placeholderTitle","Aperçu de carte indisponible","home/tournaments/averageLabel","Moyenne du tournoi","home/tournaments/currentSeason","Saison actuelle","home/tournaments/dateRange","{startDate} – {endDate}","home/tournaments/emptyState","Aucun pointage enregistré dans ce tournoi.","home/tournaments/error/centreNotFound","home/tournaments/fields/centre","home/tournaments/fields/date","home/tournaments/fields/description","home/tournaments/fields/eventName","Nom de l'événement","home/tournaments/fields/games","home/tournaments/fields/name","home/tournaments/fields/season","home/tournaments/fields/time","Heure","home/tournaments/index/clearAll","home/tournaments/index/filtersLabel","home/tournaments/index/heading","Découvrir les tournois","home/tournaments/index/metaDescription","Parcourez les tournois de quilles à venir et passés au Canada, avec calendriers, événements et résultats.","home/tournaments/index/newTournament","Nouveau tournoi","home/tournaments/index/noFilterResults","Aucun tournoi ne correspond à vos filtres.","home/tournaments/index/noTournaments","Aucun tournoi pour l'instant — revenez bientôt!","home/tournaments/index/searchPlaceholder","home/tournaments/index/seasonLabel","home/tournaments/index/title","home/tournaments/manage/heading","Gestion du tournoi","home/tournaments/new/basicInfo","home/tournaments/new/basicInfoDescription","Entrez le nom et la description du tournoi.","home/tournaments/new/breadcrumb","home/tournaments/new/centrePlaceholder","Rechercher un centre de quilles...","home/tournaments/new/defaultEventName","Événement principal","home/tournaments/new/locationDescription","Sélectionnez le centre de quilles où se tiendra le tournoi.","home/tournaments/new/locationSection","Lieu","home/tournaments/new/scheduleDescription","Définissez la date du tournoi et le nombre de parties.","home/tournaments/new/scheduleSection","home/tournaments/new/submit","Créer le tournoi","home/tournaments/noEvents","Aucun événement prévu.","home/tournaments/overview/about","home/tournaments/overview/details","Détails","home/tournaments/overview/events","Événements","home/tournaments/overview/fullSchedule","Calendrier complet","home/tournaments/overview/locations","Emplacements","home/tournaments/overview/organizer","Organisateur","home/tournaments/overview/season","home/tournaments/participants/columns/average","home/tournaments/participants/columns/name","home/tournaments/participants/columns/seed","home/tournaments/participants/entryCount","{count, plural, one {# inscription} other {# inscriptions}}","home/tournaments/participants/heading","Participants","home/tournaments/participants/noEntries","Aucun participant inscrit pour le moment.","home/tournaments/pastSeasons","Saisons précédentes","home/tournaments/results/columns/average","home/tournaments/results/columns/name","home/tournaments/results/columns/total","home/tournaments/results/edit/actionButton","Modifier les résultats","home/tournaments/results/edit/bowlerHeader","home/tournaments/results/edit/description","Inscrivez les pointages pour chaque quilleur et chaque session. Vous pouvez enregistrer des résultats partiels — les pointages manquants ne sont pas conservés.","home/tournaments/results/edit/error/frames","Le nombre de carreaux doit être un nombre entier entre 1 et 10.","home/tournaments/results/edit/error/integer","home/tournaments/results/edit/error/range","home/tournaments/results/edit/error/scoreForFrames","Le pointage ne peut pas dépasser 45 par carreau joué.","home/tournaments/results/edit/gameHeader","home/tournaments/results/edit/heading","home/tournaments/results/edit/nameHeader","home/tournaments/results/edit/noEntries","Aucune inscription. Ajoutez des inscriptions à cet événement avant d'enregistrer les résultats.","home/tournaments/results/edit/noShifts","Aucune session prévue. Ajoutez un bloc à cet événement avant d'enregistrer les résultats.","home/tournaments/results/edit/save","home/tournaments/results/edit/scoreInputLabel","Pointage de la partie {game} de {bowler} ({shift})","home/tournaments/results/edit/shiftHeader","Session","home/tournaments/results/edit/subheading","{context}","home/tournaments/results/edit/totalHeader","home/tournaments/results/edit/vacantPosition","home/tournaments/results/heading","Résultats","home/tournaments/results/noResults","Aucun résultat enregistré pour le moment.","home/tournaments/results/standingCount","home/tournaments/schedule/metaDescription","Calendrier complet des événements et tirages de ce tournoi de quilles.","home/tournaments/schedule/breadcrumb","home/tournaments/schedule/kind/ceremony","Cérémonie","home/tournaments/schedule/kind/competition","Compétition","home/tournaments/schedule/kind/finals","Finales","home/tournaments/schedule/kind/meal","Repas","home/tournaments/schedule/kind/meeting","Réunion","home/tournaments/schedule/kind/other","Événement","home/tournaments/schedule/kind/photo","Photos","home/tournaments/schedule/kind/practice","Entraînement","home/tournaments/schedule/kind/registration","home/tournaments/schedule/kind/social","Social","home/tournaments/schedule/kind/travel","Déplacement","home/tournaments/schedule/noBlocks","Aucun bloc prévu.","home/tournaments/schedule/tbd","home/tournaments/scheduleHeading","home/tournaments/show/metaDescription","{name} est un tournoi de quilles. Consultez le calendrier, les événements et les résultats.","home/tournaments/settings/basicInfo","home/tournaments/settings/basicInfoDescription","Mettez à jour le nom et la description du tournoi.","home/tournaments/tabs/events","home/tournaments/tabs/overview","home/tournaments/tabs/permissions","home/tournaments/tabs/schedule","home/tournaments/tabs/settings","home/weeks/laneDraw/empty","Aucune attribution d'allées pour cette semaine.","home/weeks/overview/matchups","home/weeks/overview/totalPins","Quilles totales","home/weeks/statistics/average","home/weeks/statistics/bowler","home/weeks/statistics/empty","Aucune statistique disponible pour cette semaine.","home/weeks/statistics/highGame","Max","home/weeks/statistics/team","home/weeks/statistics/total","home/weeks/tabs/laneDraw","Tirage d'allées","home/weeks/tabs/matchups","home/weeks/tabs/overview","home/weeks/tabs/statistics","image/invalid_type","Le fichier doit être une image PNG ou JPEG.","image/required","Veuillez sélectionner une image à téléverser.","image/too_large","Le fichier doit faire moins de 5 Mo.","image/too_small","L'image doit faire au moins 128×128 pixels.","legal/breadcrumb","Légal","legal/heading","Centre juridique","legal/tabs/communications","Communications","legal/tabs/cookies","Politique des cookies","legal/tabs/privacy","Politique de confidentialité","legal/tabs/terms","Conditions d'utilisation","marketing/associations/feature/memberships/description","Renouvellements, suivi des membres et organisation au même endroit.","marketing/associations/feature/memberships/title","Gérer les adhésions","marketing/associations/feature/records/description","Un registre durable des scores, champions et jalons pour les années à venir.","marketing/associations/feature/records/title","Préserver les statistiques et les records","marketing/associations/feature/tournaments/description","Les quilleurs peuvent s'inscrire et payer les tournois en ligne. Fini les formulaires à courir après.","marketing/associations/feature/tournaments/title","Accepter les inscriptions et paiements aux tournois","marketing/associations/heading","Associations communautaires","marketing/associations/tagline","Moins de paperasse, plus de résultats.","marketing/bowlers/feature/calendar/description","Toutes les soirées de ligue et tournois au même endroit. Aucune partie manquée.","marketing/bowlers/feature/calendar/title","Calendrier de quilles personnalisé","marketing/bowlers/feature/payments/description","Inscription aux ligues et tournois avec paiement en ligne. Fini les chèques et l'argent comptant.","marketing/bowlers/feature/payments/title","Inscription et paiements en ligne","marketing/bowlers/feature/profile/description","Un profil de quilleur qui montre les statistiques, l'historique et les réalisations.","marketing/bowlers/feature/profile/title","Profil de quilleur en ligne","marketing/bowlers/heading","marketing/bowlers/tagline","Aimer le jeu encore plus.","marketing/centres/feature/market/description","Un moyen de rejoindre les quilleurs locaux et de montrer ce qui rend un centre spécial.","marketing/centres/feature/market/title","Promouvoir le centre","marketing/centres/feature/payments/description","Les quilleurs peuvent payer pour les ligues, le jeu libre et les événements depuis leur téléphone.","marketing/centres/feature/payments/title","Accepter les paiements en ligne","marketing/centres/feature/stats/description","Des classements de ligue et des statistiques de quilleurs toujours à jour, sans tracas de feuilles de calcul.","marketing/centres/feature/stats/title","Gérer les statistiques de ligue","marketing/centres/heading","Centres de quilles","marketing/centres/tagline","Plus d'allées remplies et des quilleurs qui reviennent.","marketing/hero/heading","Tout pour les quilles. Un seul endroit.","marketing/hero/subheading","My 5 Pin facilite la connexion au sport, que ce soit pour le plaisir ou la compétition chaque semaine.","marketing/hero/subtitle","Arrive en 2026","public/auth/forgotPassword/backToLogin","Retour à la connexion","public/auth/forgotPassword/emailLabel","public/auth/forgotPassword/heading","Réinitialiser votre mot de passe","public/auth/forgotPassword/subtitle","Entrez votre courriel et nous vous enverrons un lien de réinitialisation sécurisé.","public/auth/forgotPassword/submitButton","Envoyer le lien de réinitialisation","public/auth/forgotPassword/success","Si un compte existe avec cette adresse courriel, nous avons envoyé un lien de réinitialisation.","public/auth/forgotPassword/title","Mot de passe oublié","public/auth/login/continueWithApple","Continuer avec Apple","public/auth/login/continueWithGoogle","Continuer avec Google","public/auth/login/emailLabel","public/auth/login/error","Adresse courriel ou mot de passe invalide","public/auth/login/forgotPasswordLink","Oublié ?","public/auth/login/heading","Bon retour","public/auth/login/subtitle","Connectez-vous pour reprendre là où votre ligue s’est arrêtée.","public/auth/login/loginAsDev","Connexion développeur","public/auth/login/oauthError/denied","La connexion a été annulée.","public/auth/login/oauthError/emailNotVerified","Votre adresse courriel n'est pas vérifiée avec ce fournisseur.","public/auth/login/oauthError/failed","La connexion a échoué. Veuillez réessayer.","public/auth/login/oauthError/invalid","public/auth/login/oauthError/missingEmail","Une adresse courriel est requise pour créer un compte.","public/auth/login/oauthError/unavailable","Cette méthode de connexion n'est pas disponible pour le moment. Veuillez essayer une autre façon de vous connecter.","public/auth/login/continueWithPasskey","Se connecter avec une clé d'accès","public/auth/login/orContinueWith","Ou continuer avec","public/auth/login/passkeyError/cancelled","L'authentification par clé d'accès a été annulée.","public/auth/login/passkeyError/failed","L'authentification par clé d'accès a échoué. Veuillez essayer une autre méthode.","public/auth/login/passkeyError/notSupported","Les clés d'accès ne sont pas prises en charge dans ce navigateur.","public/auth/login/passwordLabel","Mot de passe","public/auth/login/registerPrompt","Nouveau sur My 5 Pin ?","public/auth/login/registerLink","Créer un compte","public/auth/login/submitButton","Se connecter","public/auth/login/title","Connexion","public/auth/logout/title","Déconnexion","public/auth/register/confirmPasswordLabel","Confirmer le mot de passe","public/auth/register/emailLabel","public/auth/register/error/emailExists","Un compte avec cette adresse courriel existe déjà","public/auth/register/heading","Créez votre compte","public/auth/register/subtitle","Rejoignez votre ligue et suivez chaque carreau.","public/auth/register/loginPrompt","Vous avez déjà un compte ?","public/auth/register/loginLink","public/auth/register/passwordLabel","public/auth/register/submitButton","public/auth/register/title","public/auth/resetPassword/confirmPasswordLabel","public/auth/resetPassword/heading","Définir un nouveau mot de passe","public/auth/resetPassword/subtitle","Choisissez un mot de passe fort que vous n’utilisez nulle part ailleurs.","public/auth/resetPassword/invalidToken","Ce lien de réinitialisation est invalide ou a expiré.","public/auth/resetPassword/invalidTitle","Lien de réinitialisation expiré","public/auth/resetPassword/passwordLabel","public/auth/resetPassword/requestNewLink","Demander un nouveau lien","public/auth/resetPassword/submitButton","Mettre à jour le mot de passe","public/auth/resetPassword/success","Votre mot de passe a été réinitialisé.","public/auth/resetPassword/title","Réinitialiser le mot de passe","public/auth/verifyEmail/checkEmail","Vérifiez votre courriel pour un lien de vérification.","public/auth/verifyEmail/continueToHome","Continuer vers l'accueil","public/auth/verifyEmail/goToLogin","Aller à la connexion","public/auth/verifyEmail/heading","Vérifiez votre courriel","public/auth/verifyEmail/invalidToken","Ce lien de vérification est invalide ou a expiré.","public/auth/verifyEmail/invalidTitle","Lien de vérification expiré","public/auth/verifyEmail/loginRequired","Veuillez vous connecter pour vérifier votre courriel.","public/auth/verifyEmail/resendButton","Renvoyer le courriel de vérification","public/auth/verifyEmail/resendSuccess","Courriel de vérification envoyé.","public/auth/verifyEmail/success","Votre courriel a été vérifié.","public/auth/verifyEmail/title","Vérifier le courriel","public/home/logIn","public/home/logOut","public/home/loggedInAs","Vous êtes connecté en tant que","public/home/notLoggedIn","Vous n'êtes pas connecté.","public/home/title","public/home/welcome","Bienvenue","shared/a11y/bowlerName","Nom du quilleur","shared/a11y/breadcrumb","Fil d'Ariane","shared/a11y/emptyRoll","Lancer vide","shared/a11y/foul","Faute","shared/a11y/foulCount","{count, plural, one {# faute} other {# fautes}}","shared/a11y/frameTotal","Total du carreau {number}","shared/a11y/roll","Lancer : {value}","shared/a11y/totalPins","Pointage total","shared/brand","shared/cancel","shared/clear","Effacer","shared/closeMenu","Fermer le menu","shared/closeSidebar","Fermer la barre latérale","shared/collapse","Réduire","shared/collapseSidebar","Réduire la barre latérale","shared/expand","Agrandir","shared/expandSidebar","Agrandir la barre latérale","shared/components/combobox/noResults","Aucun résultat trouvé","shared/components/combobox/error","Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","shared/created","Créé","shared/crud/createButton","Créer {entity}","shared/crud/createHeading","shared/crud/destroyButton","Supprimer {entity}","shared/crud/destroyConfirm","Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce/cette {entity}? Cette action est irréversible.","shared/crud/emptyState","Aucun(e) {entities} trouvé(e)","shared/crud/searchLabel","shared/crud/searchPlaceholder","Rechercher {entities}","shared/crud/seasonLabel","shared/crud/updateButton","Mettre à jour {entity}","shared/crud/updateHeading","shared/darkMode","Mode sombre","shared/day","shared/descriptionList/cancel","shared/descriptionList/copied","shared/descriptionList/copy","shared/descriptionList/save","shared/details","shared/done","shared/edit","shared/error","Erreur","shared/errorMessage","Une erreur inattendue s'est produite","shared/errors/400/message","Cette requête n'a pas pu être traitée. Veuillez vérifier vos informations et réessayer.","shared/errors/400/title","Requête invalide","shared/errors/401/action","shared/errors/401/message","Vous devez vous connecter pour voir cette page.","shared/errors/401/title","Non autorisé","shared/errors/403/message","Vous n'avez pas la permission de voir cette page.","shared/errors/403/title","Accès refusé","shared/errors/404/action","Retour à l'accueil","shared/errors/404/title","Page introuvable","shared/errors/429/message","Vous avez effectué trop de requêtes. Veuillez patienter un instant et réessayer.","shared/errors/429/title","Trop de requêtes","shared/errors/5xx/message","Désolé pour ce désagrément","shared/errors/5xx/title","shared/errors/maintenance/message","Nous effectuons actuellement une maintenance planifiée. Veuillez réessayer sous peu.","shared/errors/maintenance/title","Site en maintenance","shared/favourite/add","Ajouter aux favoris","shared/favourite/remove","Retirer des favoris","shared/favourite/tooltip/add","Favori","shared/favourite/tooltip/remove","shared/fields/awayPoints","Points visiteur","shared/fields/awayScore","Pointage visiteur","shared/fields/description","shared/fields/email","Courriel","shared/fields/phone","Téléphone","shared/fields/website","shared/fields/homePoints","Points local","shared/fields/homeScore","Pointage local","shared/fields/id","ID","shared/fields/laneNumber","Numéro d'allée","shared/fields/name","shared/fields/password","shared/fields/position","shared/fields/season","shared/flag/alt/AB","Drapeau de l'Alberta","shared/flag/alt/BC","Drapeau de la Colombie-Britannique","shared/flag/alt/CA","Drapeau du Canada","shared/flag/alt/MB","Drapeau du Manitoba","shared/flag/alt/NB","Drapeau du Nouveau-Brunswick","shared/flag/alt/NL","Drapeau de Terre-Neuve-et-Labrador","shared/flag/alt/NS","Drapeau de la Nouvelle-Écosse","shared/flag/alt/NT","Drapeau des Territoires du Nord-Ouest","shared/flag/alt/NU","Drapeau du Nunavut","shared/flag/alt/ON","Drapeau de l'Ontario","shared/flag/alt/PE","Drapeau de l'Île-du-Prince-Édouard","shared/flag/alt/QC","Drapeau du Québec","shared/flag/alt/SK","Drapeau de la Saskatchewan","shared/flag/alt/YT","Drapeau du Yukon","shared/footer/communications","shared/footer/cookiePolicy","Politique de témoins","shared/footer/copyright","© {year} · Tous droits réservés","shared/footer/privacyPolicy","shared/footer/termsOfService","shared/home","shared/language","Langue","shared/lightMode","Mode clair","shared/locales/en","Anglais","shared/locales/fr","Français","shared/login","shared/logo/alt","Logo Mon 5 Quilles","shared/logoUpload/change","shared/logoUpload/description","PNG ou JPEG, au moins 128×128 pixels, maximum 5 Mo.","shared/logoUpload/label","shared/logoUpload/upload","Téléverser","shared/logout","shared/manage","shared/meta/description","Mon 5 Quilles, le rendez-vous des quilles au Canada — découvrez centres, ligues, tournois et quilleurs, suivez les pointages et les classements.","shared/nav/bowlers","shared/nav/centres","shared/nav/communities","shared/nav/discover","Découvrir","shared/nav/generalRules","Règles générales","shared/nav/leagueRules","Règles de ligue","shared/nav/leagues","shared/nav/myScores","shared/nav/overview","shared/nav/publicSite","Site public","shared/nav/history","shared/nav/learn","Apprendre","shared/nav/tournamentRules","Règles de tournoi","shared/nav/tournaments","shared/no","Non","shared/noContact","Aucune information de contact","shared/omniSearch/closeHint","pour fermer","shared/omniSearch/navigateHint","pour naviguer","shared/omniSearch/noResults","shared/omniSearch/placeholder","Rechercher ou accéder à...","shared/omniSearch/sections/navigation","Navigation","shared/omniSearch/selectHint","pour sélectionner","shared/openMenu","Ouvrir le menu principal","shared/openSidebar","Ouvrir la barre latérale","shared/openUserMenu","Ouvrir le menu utilisateur","shared/permissions/addButton","Ajouter une permission","shared/permissions/addPermission","shared/permissions/currentPermissions","Permissions actuelles","shared/permissions/description","Gérez qui a accès pour administrer cette ressource.","shared/permissions/errors/alreadyHasPermission","Cet utilisateur a déjà une permission.","shared/permissions/errors/cannotModifySelf","Vous ne pouvez pas modifier vos propres permissions.","shared/permissions/errors/cannotRemoveSelf","Vous ne pouvez pas retirer votre propre permission.","shared/permissions/errors/invalidIntent","Action invalide.","shared/permissions/errors/invalidRole","Rôle invalide pour cette ressource.","shared/permissions/errors/permissionNotFound","Permission introuvable.","shared/permissions/errors/userNotFound","Utilisateur introuvable.","shared/permissions/fields/role","Rôle","shared/permissions/fields/user","shared/permissions/heading","shared/permissions/noPermissions","Aucune permission assignée.","shared/permissions/removeButton","shared/permissions/removeConfirm","Êtes-vous sûr de vouloir retirer cette permission?","shared/permissions/roles/centreEmployee","Employé du centre","shared/permissions/roles/centreOwner","Propriétaire du centre","shared/permissions/roles/communityPresident","Président de l'association","shared/permissions/roles/communitySecretary","Secrétaire de l'association","shared/permissions/roles/communityTreasurer","Trésorier de l'association","shared/permissions/roles/leagueOwner","Propriétaire de la ligue","shared/permissions/roles/leagueScorekeeper","Marqueur de la ligue","shared/permissions/roles/leagueSecretary","Secrétaire de la ligue","shared/permissions/roles/leagueTreasurer","Trésorier de la ligue","shared/permissions/roles/tournamentDirector","Directeur du tournoi","shared/permissions/roles/tournamentOfficial","Officiel du tournoi","shared/permissions/searchPlaceholder","Rechercher par nom ou courriel...","shared/add","Ajouter","shared/required","Obligatoire","shared/save","shared/saved","Enregistré","shared/unsavedChanges/title","Modifications non enregistrées","shared/unsavedChanges/description","Vous avez des modifications non enregistrées. Êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page? Vos modifications seront perdues.","shared/unsavedChanges/discard","Abandonner les modifications","shared/unsavedChanges/keepEditing","Continuer à modifier","shared/scoring/name","NOM","shared/scoring/total","TOTAL","shared/signup","S'inscrire","shared/teams/captain","shared/teams/columns/average","shared/teams/columns/name","shared/teams/columns/position","shared/teams/noMembers","Aucun membre.","shared/teams/vacancy","shared/theme","Thème","shared/updated","Mis à jour","shared/userMenu/admin","Admin","shared/userMenu/app","App","shared/userMenu/exitHome","Quitter l'accueil","shared/userMenu/yourAccount","Votre compte","shared/userMenu/yourScores","Vos pointages","shared/validation/array/invalid","Doit être une liste","shared/validation/array/maxLength","Doit contenir au plus {max} éléments","shared/validation/array/minLength","Doit contenir au moins {min} éléments","shared/validation/boolean/invalid","Doit être vrai ou faux","shared/validation/communityMember/duplicate","Ce quilleur est déjà membre pour cette saison","shared/validation/communityMemberRenewal/duplicate","Ce membre a déjà un renouvellement pour la saison {season}","shared/validation/communityMemberRenewal/effectiveAfterExpiry","La date d'entrée en vigueur doit précéder la date d'expiration","shared/validation/email/invalid","Doit être une adresse courriel valide","shared/validation/email/invalidDomain","Domaine de courriel invalide (après @)","shared/validation/email/invalidLocalPart","Partie locale du courriel invalide (avant @)","shared/validation/email/multipleAtSymbols","Le courriel ne peut pas contenir plusieurs symboles @","shared/validation/email/noAtSymbol","Le courriel doit contenir le symbole @","shared/validation/email/required","Le courriel est requis","shared/validation/email/tooLong","Le courriel est trop long (maximum {max} caractères)","shared/validation/enum/invalid","Doit être l'un de : {values}","shared/validation/invalid","Ce champ est invalide","shared/validation/maxLength","Ce texte est trop long","shared/validation/notFound","Introuvable","shared/validation/number/integer","Doit être un nombre entier","shared/validation/number/invalid","Doit être un nombre","shared/validation/number/max","Doit être au plus {max}","shared/validation/number/min","Doit être au moins {min}","shared/validation/password/minLength","Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères","shared/validation/password/mismatch","Les mots de passe ne correspondent pas","shared/validation/phone/invalid","Doit être un numéro de téléphone valide","shared/validation/required","Ce champ est requis","shared/validation/string/maxLength","Doit contenir au plus {max} caractères","shared/validation/string/minLength","Doit contenir au moins {min} caractères","shared/validation/string/pattern","Format invalide","shared/validation/url/invalid","Doit être une URL valide","shared/validation/userBowler/duplicate","Cet utilisateur est déjà lié à ce quilleur","shared/yes","Oui","shared/yourProfile","su/breadcrumb","su/error/actionFailed","Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.","su/flags/breadcrumb","Drapeaux de fonctionnalités","su/flags/confirm","su/flags/confirmDisableDescription","Les drapeaux suivants dépendent de ce drapeau et seront implicitement désactivés :","su/flags/confirmDisableDescriptionSimple","Cette fonctionnalité ne sera plus accessible aux utilisateurs.","su/flags/confirmDisableTitle","Désactiver {flagKey} ?","su/flags/confirmEnable","su/flags/confirmEnableDescription","Cette fonctionnalité deviendra accessible aux utilisateurs.","su/flags/confirmEnableTitle","Activer {flagKey} ?","su/flags/copied","{flagKey} copié","su/flags/copy","Copier {flagKey}","su/flags/emptyState","Aucun drapeau de fonctionnalité trouvé. Exécutez le seed pour remplir les définitions.","su/flags/heading","su/flags/noMatches","Aucun drapeau ne correspond à votre recherche.","su/flags/offViaParent","Activé, mais maintenu inactif par un ancêtre désactivé","su/flags/searchClear","Effacer la recherche","su/flags/searchPlaceholder","Rechercher des drapeaux…","su/flags/table/copy","su/flags/table/description","su/flags/table/enabled","Activé","su/flags/table/flag","Drapeau","su/flags/title","su/jobs/title","Tâches","su/jobs/breadcrumb","su/jobs/empty","Aucune tâche trouvée.","su/jobs/retry","su/jobs/retrying","Nouvelle tentative...","su/jobs/stat/pending","su/jobs/stat/running","En cours","su/jobs/stat/failed","Échouée","su/jobs/filter/all","Toutes","su/jobs/filter/pending","su/jobs/filter/running","su/jobs/filter/failed","Échouées","su/jobs/status/pending","su/jobs/status/running","su/jobs/status/failed","su/jobs/table/task","Tâche","su/jobs/table/queue","File d'attente","su/jobs/table/attempts","Tentatives","su/jobs/table/runAt","Exécution prévue","su/jobs/table/created","Créée","su/jobs/table/status","Statut","su/jobs/table/lastError","Dernière erreur","su/jobs/table/actions","Actions","su/jobs/trigger/heading","Déclencher une tâche","su/jobs/trigger/enqueue","Mettre en file","su/jobs/trigger/enqueueing","Mise en file...","su/leagueSandbox/addBowler","Ajouter un joueur","su/leagueSandbox/addRule","su/leagueSandbox/addTeam","Ajouter une équipe","su/leagueSandbox/awards","Détail des points","su/leagueSandbox/bowler","su/leagueSandbox/bowlerName","Nom du joueur","su/leagueSandbox/breadcrumb","Bac à sable","su/leagueSandbox/config","Configuration","su/leagueSandbox/defaultBasis","Base par défaut","su/leagueSandbox/error","Configuration invalide — vérifiez les règles et les scores.","su/leagueSandbox/game","su/leagueSandbox/gamesPerWeek","Parties par soirée","su/leagueSandbox/handicap","su/leagueSandbox/heading","Bac à sable de pointage","su/leagueSandbox/ladder","su/leagueSandbox/newRule","Nouvelle règle","su/leagueSandbox/noAwards","Aucun point attribué.","su/leagueSandbox/points","su/leagueSandbox/remove","su/leagueSandbox/ruleName","Nom de la règle","su/leagueSandbox/rules","su/leagueSandbox/run","Exécuter","su/leagueSandbox/runPrompt","Exécutez un scénario pour voir le classement.","su/leagueSandbox/standings","su/leagueSandbox/team","su/leagueSandbox/teamName","Nom de l'équipe","su/leagueSandbox/teams","su/leagueSandbox/threshold","su/leagueSandbox/title","su/nav/backToApp","Retour à l'app","su/nav/flags","Drapeaux","su/nav/leagueSandbox","su/nav/jobs","su/login/title","Connexion superutilisateur","su/login/heading","Connexion admin","su/login/emailLabel","su/login/passwordLabel","su/login/submitButton","su/login/error/notSuperuser","Ce compte n'a pas d'accès superutilisateur.","su/nav/centres","Découverte de centres","su/nav/users","Utilisateurs","su/nav/waitlist","Liste d'attente","su/nav/notifications","Notifications","su/nav/socials","Réseaux","su/notifications/title","su/socials/breadcrumb","su/socials/empty","Aucun compte social.","su/socials/heading","Comptes sociaux","su/socials/status/blocked","Bloqué","su/socials/status/onHold","En pause","su/socials/status/pending","À faire","su/socials/status/registered","su/socials/subheading","Comptes de réseaux sociaux de la marque My 5 Pin.","su/socials/table/handle","Identifiant","su/socials/table/platform","Plateforme","su/socials/table/status","su/socials/title","su/notifications/heading","su/notifications/breadcrumb","su/notifications/sendHeading","Envoyer une notification de test","su/notifications/providerInfo","Fournisseurs actifs — courriel : {email}, sms : {sms}","su/notifications/channelLabel","Canal","su/notifications/emailOption","su/notifications/smsOption","SMS","su/notifications/recipientLabel","Destinataire","su/notifications/recipientEmailPlaceholder","nom@exemple.com","su/notifications/recipientSmsPlaceholder","+16135551234","su/notifications/subjectLabel","Objet","su/notifications/bodyLabel","Message","su/notifications/submitButton","Envoyer le test","su/notifications/success","Notification envoyée avec succès.","su/notifications/error/sendFailed","Impossible d'envoyer la notification","su/notifications/error/invalid_recipient","Le destinataire n'est pas valide pour ce canal.","su/notifications/error/provider_error","Le fournisseur a rejeté le message.","su/notifications/recentHeading","Notifications récentes","su/notifications/recentEmpty","Aucune notification n'a encore été envoyée.","su/notifications/recent/time","su/notifications/recent/channel","su/notifications/recent/provider","Fournisseur","su/notifications/recent/recipient","su/notifications/recent/status","su/centres/title","su/centres/heading","su/centres/breadcrumb","su/centres/triggerButton","Lancer la découverte","su/centres/triggerRunning","Démarrage...","su/centres/emptyState","Aucune exécution de découverte. Cliquez sur « Lancer la découverte » pour commencer.","su/centres/table/status","su/centres/table/started","Démarré","su/centres/table/completed","su/centres/table/changes","Changements","su/centres/table/review","Examiner","su/centres/status/pending","su/centres/status/running","su/centres/status/completed","su/centres/status/failed","Échoué","su/centres/renormalize","Re-normaliser","su/centres/rerunCached","Relancer (cache)","su/centres/filter/all","Tous","su/centres/detail/title","Exécution de découverte","su/centres/detail/breadcrumb","Détails de l'exécution","su/centres/detail/newCentres","Nouveaux centres","su/centres/detail/updates","Mises à jour","su/centres/detail/closures","Fermetures","su/centres/detail/acceptAll","Accepter tout","su/centres/detail/rejectAll","Rejeter tout","su/centres/detail/commit","Valider les changements","su/centres/detail/noChanges","Aucun changement trouvé.","su/centres/change/new","Nouveau centre","su/centres/change/update","Mise à jour","su/centres/change/closure","su/centres/change/accept","Accepter","su/centres/change/reject","Rejeter","su/centres/change/accepted","Accepté","su/centres/change/rejected","su/centres/change/pending","En attente d'examen","su/centres/diff/field","Champ","su/centres/diff/current","Actuel","su/centres/diff/discovered","Découvert","su/centres/diff/noChanges","Aucune différence détectée.","su/centres/diff/rawData","Données brutes","su/centres/diff/unknownName","Inconnu","su/centres/discovery/linkToCentre","Lier au centre","su/centres/discovery/searchCentre","Rechercher un centre existant","su/centres/discovery/suggestedMatch","Correspondance potentielle ({score} %)","su/centres/duplicates/breadcrumb","Doublons","su/centres/duplicates/centreA","Centre A","su/centres/duplicates/centreB","Centre B","su/centres/duplicates/confirm","su/centres/duplicates/dismiss","Ignorer","su/centres/duplicates/distance","su/centres/duplicates/empty","Aucun doublon trouvé. Cliquez sur « Rechercher les doublons » pour lancer la recherche.","su/centres/duplicates/merge","Fusionner","su/centres/duplicates/scan","Rechercher les doublons","su/centres/duplicates/scanning","Recherche en cours...","su/centres/duplicates/score","Score","su/centres/duplicates/status/confirmed","Confirmé","su/centres/duplicates/status/dismissed","Ignoré","su/centres/duplicates/status/merged","Fusionné","su/centres/duplicates/status/pending","su/centres/duplicates/title","Centres en double","su/centres/merge/breadcrumb","su/centres/merge/cancel","su/centres/merge/confirmDialog","Cette action est irréversible. Le centre secondaire sera supprimé définitivement.","su/centres/merge/confirmExecute","Oui, fusionner","su/centres/merge/conflictRename","Saisir un nouveau nom...","su/centres/merge/conflicts","Conflits de noms de ligue — renommer avant la fusion","su/centres/merge/execute","Fusionner les centres","su/centres/merge/noFieldDifferences","Aucune différence de champs entre ces centres.","su/centres/merge/pickField","Choisir la valeur à conserver pour chaque champ différent","su/centres/merge/primaryLabel","Principal (conserve l'ID)","su/centres/merge/relations","Relations qui seront déplacées depuis {centreName}","su/centres/merge/relation/leagues","su/centres/merge/relation/communities","su/centres/merge/relation/tournaments","su/centres/merge/relation/eventBlocks","Blocs d'événements","su/centres/merge/relation/schedules","Horaires","su/centres/merge/relation/permissions","su/centres/merge/relation/discoveryChanges","Changements de découverte","su/centres/merge/secondaryLabel","Secondaire (sera supprimé)","su/centres/merge/success","Centres fusionnés avec succès.","su/centres/merge/swap","Inverser","su/centres/merge/title","su/centres/merge/warnings","Avertissements","su/centres/tabs/duplicates","su/centres/tabs/runs","Découverte","su/users/title","su/users/heading","su/users/breadcrumb","su/users/index/searchPlaceholder","Rechercher des utilisateurs par nom ou adresse courriel...","su/users/index/empty","Aucun utilisateur trouvé.","su/users/index/name","su/users/index/email","su/users/index/verified","su/users/index/created","su/users/index/permissions","su/users/index/verifiedYes","su/users/index/verifiedNo","su/users/show/details","su/users/show/email","su/users/show/name","su/users/show/phone","su/users/show/verified","su/users/show/yes","su/users/show/no","su/users/show/created","su/users/show/updated","su/users/show/linkedAccounts","su/users/show/noLinkedAccounts","Aucun compte lié.","su/users/show/provider","su/users/show/accountId","Identifiant du compte","su/users/show/resourcePermissions","Permissions de ressource","su/users/show/noResourcePermissions","Aucune permission de ressource.","su/users/show/resourceType","Type de ressource","su/users/show/resourceId","Identifiant de ressource","su/users/show/role","su/users/show/linkedBowlers","Joueurs liés","su/users/show/noLinkedBowlers","Aucun joueur lié.","su/users/show/bowlerName","su/users/show/bowlerId","Identifiant du joueur","su/users/show/method","Méthode","su/waitlist/signupCount","su/waitlist/empty","Aucune inscription à la liste d'attente pour le moment.","su/waitlist/table/name","su/waitlist/table/email","su/waitlist/table/province","su/waitlist/table/roles","Rôles","su/waitlist/table/message","su/waitlist/table/signedUp","Inscrit le","su/waitlist/role/bowler","su/waitlist/role/fan","Partisan","su/waitlist/role/coach","Entraîneur","su/waitlist/role/parent","Parent","su/waitlist/role/centreManager","Gérant de centre","su/waitlist/role/centreStaff","Personnel de centre","su/waitlist/role/leagueCoordinator","Coordonnateur de ligue","su/waitlist/role/leagueSecretary","Secrétaire de ligue","su/waitlist/role/leagueTreasurer","Trésorier de ligue","su/waitlist/role/tournamentCoordinator","Coordonnateur de tournoi","su/waitlist/role/tournamentOrganizer","Organisateur de tournoi","su/waitlist/role/boardMember","Membre du conseil","su/waitlist/role/volunteer","Bénévole","waitlist/heading","Rejoindre la liste d'attente","waitlist/description","Recevoir une notification au lancement de My 5 Pin.","waitlist/email/label","waitlist/name/label","waitlist/roles/label","Rôles qui correspondent le mieux","waitlist/roles/bowler","waitlist/roles/fan","Amateur","waitlist/roles/coach","waitlist/roles/parent","waitlist/roles/centreManager","Gestionnaire de centre","waitlist/roles/centreStaff","waitlist/roles/leagueCoordinator","waitlist/roles/volunteer","waitlist/roles/boardMember","waitlist/roles/tournamentCoordinator","waitlist/province/label","waitlist/province/placeholder","Sélectionnez une province","waitlist/message/label","Qu'est-ce qui rendrait les quilles encore meilleures ?","waitlist/message/characterCount","{count} / {max}","waitlist/submit","waitlist/success/heading","Sur la liste !","waitlist/success/message","Une notification sera envoyée lorsque My 5 Pin sera prêt.","waitlist/error/duplicate","Cette adresse courriel est déjà sur la liste d'attente.","user","permissions","flags",{"_2837":2838,"_2839":2838,"_2840":2838,"_2841":2838,"_2842":2838,"_2843":2838,"_2844":2838,"_2845":2838,"_2846":2838,"_2847":2838,"_2848":2838,"_2849":2838,"_2850":2838,"_2851":2838,"_2852":2838,"_2853":2838,"_2854":2838,"_2855":2838,"_2856":2838,"_2857":2838,"_2858":2838,"_2859":2838,"_2860":2838,"_2861":2838,"_2862":2838,"_2863":2838,"_2864":2838,"_2865":2838,"_2866":2838,"_2867":2838,"_2868":2838,"_2869":2838,"_2870":2838,"_2871":2838,"_2872":2838,"_2873":2838,"_2874":2838,"_2875":2876,"_2877":2876,"_2878":2838,"_2879":2838,"_2880":2838,"_2881":2838,"_2882":2838,"_2883":2838,"_2884":2838,"_2885":2838,"_2886":2876,"_2887":2838,"_2888":2838,"_2889":2838,"_2890":2838,"_2891":2838,"_2892":2838,"_2893":2838,"_2894":2838,"_2895":2838,"_2896":2838,"_2897":2876,"_2898":2838,"_2899":2838,"_2900":2838,"_2901":2838,"_2902":2838,"_2903":2838,"_2904":2838,"_2905":2838,"_2906":2838,"_2907":2838,"_2908":2838,"_2909":2838,"_2910":2838,"_2911":2838,"_2912":2838,"_2913":2838,"_2914":2838,"_2915":2838,"_2916":2838,"_2917":2838,"_2918":2838,"_2919":2838,"_2920":2838,"_2921":2838,"_2922":2838,"_2923":2838},"fivepin.centres.search",false,"fivepin.users.account.billing","fivepin.centres.show.overview","fivepin.centres.show.leagues","fivepin.centres.show.tournaments","fivepin.centres.show.calendar","fivepin.centres.manage","fivepin.centres.manage.settings","fivepin.centres.manage.lanes","fivepin.centres.manage.payments","fivepin.centres.manage.communities","fivepin.centres.manage.permissions","fivepin.centres.manage.hours","fivepin.communities","fivepin.communities.search","fivepin.communities.show","fivepin.communities.show.overview","fivepin.communities.show.tournaments","fivepin.communities.manage","fivepin.communities.manage.settings","fivepin.communities.manage.payments","fivepin.communities.manage.members","fivepin.communities.manage.centres","fivepin.communities.manage.permissions","fivepin.leagues","fivepin.leagues.search","fivepin.leagues.create","fivepin.leagues.show","fivepin.leagues.show.overview","fivepin.leagues.show.scores","fivepin.leagues.show.statistics","fivepin.leagues.show.teams","fivepin.leagues.manage","fivepin.leagues.manage.settings","fivepin.leagues.manage.finances","fivepin.leagues.manage.teams","fivepin.leagues.manage.bowlers","fivepin",true,"fivepin.users","fivepin.users.auth","fivepin.users.auth.register","fivepin.users.auth.login","fivepin.users.auth.login.password","fivepin.users.auth.login.google","fivepin.users.auth.login.apple","fivepin.users.auth.passwordReset","fivepin.users.auth.emailVerification","fivepin.users.account","fivepin.centres","fivepin.centres.show","fivepin.users.scores","fivepin.users.preferences","fivepin.users.preferences.theme","fivepin.users.preferences.language","fivepin.users.favourites","fivepin.bowlers","fivepin.bowlers.search","fivepin.bowlers.show","fivepin.users.account.security","fivepin.uploads.logos","fivepin.users.auth.login.passkey","fivepin.users.account.security.passkeys","fivepin.leagues.manage.permissions","fivepin.tournaments","fivepin.tournaments.search","fivepin.tournaments.create","fivepin.tournaments.show","fivepin.tournaments.show.overview","fivepin.tournaments.show.schedule","fivepin.tournaments.show.events","fivepin.tournaments.show.events.detail","fivepin.tournaments.manage","fivepin.tournaments.manage.settings","fivepin.tournaments.manage.permissions","fivepin.legal","fivepin.legal.privacy","fivepin.legal.terms","fivepin.legal.cookies","fivepin.legal.communications","fivepin.history","fivepin.tools","fivepin.tools.printableScorecard","fivepin.waitlist","fivepin.webhooks","fivepin.uploads","mapProvider","google-free","nonce","auBAjoX19D4iSFphnbQbNQ==","theme","light","/app/apps/core/app/routes/layout/index",{"_2932":2838},"sidebarCollapsed","/app/apps/core/app/routes/home/index",{"_2935":2838,"_2936":-7,"_2937":2938,"_2939":2940},"isAuthenticated","userName","favourites",[],"managedPages",[],"actionData","errors"]